-
1 jóság
* * *формы: jósága, -, jóságotдоброта́ ж* * *[\jóságot, \jósága] 1. доброта;köszönöm a \jóságát — благодарю васmaga a megtestesült \jóság — он олицетворённая доброта; она сама доброта;
за вашу доброту;2. (gyöngédség) ласка;\jósággal sokat el lehet nála érni — лаской можно от него многого добиться
-
2 Güte
f =1) добротаhaben Sie die Güte — будьте так добры, извольте, соблаговолитеdu meine ( du liebe) Güte! — разг. боже мой!, батюшки мой! ( возглас удивления)in (aller) Güte — по-хорошему, добром, полюбовноein Vorschlag zur Güte — предложение решить что-л. полюбовно2) (хорошее) качество (чего-л.); доброкачественность; добротностьWaren erster Güte — товар(ы) высшего качестваWaren letzter Güte — товар(ы) низшего качества -
3 er ist die Güte selbst
мест.общ. он олицетворённая доброта, он сама добротаУниверсальный немецко-русский словарь > er ist die Güte selbst
-
4 Güte
Güte f = доброта́er ist die Güte selbst он олицетворё́нная доброта́haben Sie die Güte бу́дьте так добры́, изво́льте, соблаговоли́теdu meine [du liebe] Güte! разг. бо́же мой!, ба́тюшки мои́! (во́зглас удивле́ния)ein Vorschlag zur Güte предложе́ние реши́ть что-л. полюбо́вноGüte f = (хоро́шее) ка́чество (чего-л.); доброка́чественность; добро́тностьWaren erster Güte това́р (ы) вы́сшего ка́честваWaren letzter Güte това́р (ы) ни́зшего ка́честваGüte f доброка́чественность; добро́тность; ка́чество -
5 олицетворение
ср.
1) personification
2) (воплощение) embodiment;
living pictureолицетвор|ение - с. personification, embodiment;
~ённый personified после сущ. ;
он ~ённая доброта, любезность и т. п. he is kindness, politeness, etc. itself;
he is the soul of kindness, politeness, etc. ;
~ить сов. см. олицетворять 1,Большой англо-русский и русско-английский словарь > олицетворение
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский